memoQ will show where your expression is in the translation memory, and it also guesses where its translation may be in the translation of the entire snt.

To find a word or an expression, call on concordance from your translation. To make searching entirely accurate, memoQ's translation memory preserves context information, in both language directions, and stores extra information such as the document's name, author and date of creation. When the same snt - or a similar one - occurs again, memoQ offers its earlier translation. memoQ remembers every snt you translate as they are stored in the translation memory. You don't have to translate anything twice. You get warnings if you use a term that is not in your term base - and if something needs to be replaced, you can find and replace text in several documents all at once. Moreover, memoQ automatically highlights terms in your translation - and the target term is inserted with a single keystroke. And if you have nothing but the text, memoQ will extract possible terms for you. You can easily import tables or external term base files with a single keystroke. You don't have to leave your translation to add words and expressions to your term base. With memoQ translator pro, you can reuse previous translations, create glossaries with terms, add reference materials, use predictive typing, and get suggestions from many other resources - automatically as you translate. It was designed by translators for translators and it increases productivity and quality for all those who perform, edit and review translations. MemoQ translator pro is a computer-assisted translation environment tool which runs on Microsoft Windows operating system.

Memoq 9 download